狗戴猫铃

□陈卫中

“狗戴猫铃”，什么意思，开始我也很纳闷。

现在已经很少听收音机了，一天点开手机里的收音机App，听某地方台娱乐频道，有个栏目名就叫《狗戴猫铃》。这是个给儿童讲故事的栏目，主持人很幽默，即便成人听了，也会觉得很有意思。

除了节目的内容，我倒对这个栏目的名字产生了兴趣。“狗戴猫玲”，字面理解，应该是关于狗、猫和铃铛的故事。于是我想到了，应该还有老鼠的事。想到了老鼠给猫戴铃铛的故事。自以为对“狗戴猫铃”的理解很逻辑，也符合给少儿讲故事节目的特点，但最后发现还是错了，自作多情。

再次听这个节目时，听到了主持人在节目片头的广告语，“狗戴猫铃goodmorning”。于是我认为找到了“狗戴猫铃”的正解，就是中文的早上好，英文goodmorning的中文译音。这样一理解，还真佩服节目策划的幽默水准，既问候了小朋友早上好，又很有儿童节目童话故事的包装。

狗戴猫铃，goodmorning，早上好，音译得还真好。

有时候不得不佩服，中国人真是聪明，有些外语单词的音译还真是绝配。有种饮料Coca Cola，译成可口可乐，让人一看一听，便有了想买来喝的冲动。再如床垫Simmons，译成席梦思，睡在席子上想着美梦，能没有体验一下的欲望吗？

好的音译，既可以方便记忆，也更易于理解。

“狗戴猫铃”，虽然有点不好理解，但用作儿童栏目的名称还是挺有趣的。前几年，有一阵风很盛，给商品名、店名取个怪怪的名字，有的就取自英文单词的译音。只有了解背后单词的意思，才会晓得商品名、店名是什么意思。我想这大多是想沾点洋气，实质上就是没有自信、挺不起腰杆。这两年，这风好像少多了，因为中国制造已经走向了世界、中国实力已经走到了前头，我们生活得更加自信了，更有底气了。

无论如何，除非万不得已，说话、起名等等，还是用我们自己文化里的东西为好，好说、好记，好理解、不难为人，实在没有必要把简单事情搞得那么复杂。